{\rtf1\ansi\ansicpg1251\deff0\deflang1049{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset204{\*\fname Courier New;}Courier New Cyr;}{\f1\fnil\fcharset0 Courier New;}}
\viewkind4\uc1\pard\f0\fs20 Art\f1\'e9misl Art\'e9mis\par
-------------------------------------------------------------\par
\par
par G\'e9rard Nerval\par
translated by Geoffrey Wagner\par
La Treizi\'e8me revient\'85C\rquote est encor la premi\'e8re;\par
The Thirteenth returns\'85Once more she is the first\par
Et c\rquote est toujours la seule, - ou c\rquote est le seul moment;\par
And she is still the only one, or this the only moment;\par
Car es-tu reine, \'f2 toi! La premi\'e8re ou derni\'e8re?\par
For you are surely queen, first and last?\par
Es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant?\'85\par
For you are surely king, O first and last lover?\'85\par
Aimez qui vous aima du berceau dans la bi\'e8re\par
Love the one who loves you from the cradle to the grave\par
Celle que j\rquote aimai seul m\rquote aime encor tendrement:\par
The one alone I love loves me dearly still:\par
C\rquote est la mort\endash ou la morte\'85O d\'e9lice! \'f2 tourment!\par
She is death \endash or the dead one\'85Delight or torment?\par
La rose qu\rquote elle tient, c\rquote est la Rose tr\'e9mi\'e8re.\par
And the rose she holds is the hollyhock.\par
Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,\par
Sainte of Naples with your hands full of fire,\par
Rose au c\'9cur violet, fleur de sainte Gudule\par
Mauve-hearted rose, flowers of Saint Gudule;\par
As-tu trouv\'e9 ta croix dans le d\'e9sert des cieux?\par
Have you discovered your cross in the desert of the\par
skies?\par
Roses blanches, tombez! vous insultez nos dieux,\par
White roses, fall! you offend our gods,\par
Tombez, fant\'f4mes blancs, de votre ciel qui br\'fble\par
Fall, white phantoms, from your burning heaven;\par
-La sainte de l\rquote abime est plus sainte \'e0 mes yeux!\par
-The saint of the pit is stronger in my eyes!\f0\par
}
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
