Raise your Fist
Music: Rolf Kasparek
Lyrics: Rolf Kasparek / Majk Moti
Friday night, dressed to kill, hell bent for the show
Shiny leather like a second skin, ready for their first row
You want to go meet your pals, but your dad won't let you go
He's to tally blind, babbling wild, and he rages and he blows
"I don't want you boy to leave my house this way!
Your awful friends are gonna lead you astray
You better work for school don't join this fucking show
I won't let you go !"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let's tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist
Monday morning, ringing school-bell, homework isn't done
Teacher's gonna break your balls, don't expect no fun
The jailor's wild and furious, classmates deride you
The wrath is overwhelming you, can't stand this fucking crew !
"I don't want you scums let me get away from here
I don't want to be a cogwheel in your gear
I'm not a marionette in your boring puppet show
So let me go !"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let's tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist
RUKI VVERH
Adskoj, umopomrachitel'noj noch'ju v pjatnicu
Ty v kozhanoj kurtke gotov k vyhodu
Ty idjosh' vstretit'sja s druz'jami, no na puti vstrechaesh'
E'togo gada papashu, kotoryj ne puskaet tebja
On sovershenno slep, diko boltliv, on rvjot i mechet
"Ja, moj mal'chik, ne hochu chtoby ty pokidal mojj dom v takoe vremja"
"Luchshe zajmis' urokami i ne hodi na e'to kozlinoe shou"
"Ja ne puschu tebja !!!"
Soedinites' parni i nakormite ih jarostnym ognjom
Vmeste vy sil'nee i mozhete slomat' e'tu zolotuju kletku
My eschjo pobedim repressii i porvjom ih dushaschie vverjovki
My slomaem kandaly i stanem koroljami metalla
Ruki vverh !
Utro ponedel'nika, uzhe zvenit shkol'nyj zvonok, a uroki ne sdelany
E'tot sranyj pedagog hochet dat' tebe "po jajcam", ne zhdi zabavy
Nadziratel' vzbishjon i uzhasen, i odnoklassnikami izdevajutsja nad toboj
Zloba perepolnjaet tebja "Ostanovite e'to sranoe zrelische !"
"Vy - ubljudki, dajte mne ujti iz e'togo jobannogo mesta"
"Ja ne hochu byt' shesterjonkoj v vashem mehanizme"
"Ja ne marionetka v vashem idiotskom shou"
"Dajte mne ujti !"
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
