STAUB
"da macht ein hauch mich von verfall erzittern"
am abend wenn die glocken frieden lauten
folg ich der vogel wundervollen flugen
die lang geschart gleich frommen pilgerzugen
entschwinden in den herbstlich klaren weiten
hinwandelnd durch den dammervollen garten
traum ich nach ihren helleren geschicken
und fuhl der stunden weiser kaum mehr rucken
so folg ich uber wolken ihren fahrten
da macht ein hauch mich von verfall erzittern
die amsel klagt in den entlaubten zweigen
es schwankt der rote wein an rostgen gittern
indes wie blasser kinder todesreigen
um dunkle brunnenrander die verwittern
im wind sich frosteld blaue astern neigen
Translation:
"Then a breeze makes me tremble with decay"
In the evening, when the bells toll peace
I follow the marvelous flights of the birds
who, like pious pilgrim trains in their long flocks,
disappear into the clear autumn distance
Strolling back through the dusk-lit garden
I dream of their brighter fates
and I hardly feel the hour hands move
as I follow their journeys over the clouds
Then a breeze makes me tremble with decay
the blackbird laments in the barren branches
the red vine sways along the rusty trellis
Meanwhile, like the deathdances of pale children,
around the edges of the weathered fountains
blue asters shiver in the wind and wilt
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
