{\rtf1\ansi\ansicpg1251\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1049{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}
{\f17\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f18\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f20\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f21\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f22\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f29\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f30\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f32\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f33\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}
{\f34\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\widctlpar\adjustright \fs20\lang1049\cgrid \snext0
Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info{\author Albert}{\operator Albert}{\creatim\yr2000\mo12\dy27\hr22\min28}{\revtim\yr2000\mo12\dy27\hr22\min28}{\version2}{\edmins0}{\nofpages2}{\nofwords528}{\nofchars3013}{\*\company My Home}
{\nofcharsws3700}{\vern89}}\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphcaps0\viewkind4\viewscale70 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1049\cgrid {\f2\cgrid0 Barbed Wire
\par }{\f2\lang1033\cgrid0
\par }{\f2\cgrid0
\par
\par Here's a good example of how Nina's German songs, when translated to English, don't always have the same
\par lyrics. On the left are the lyrics from the "BeeHappy" album (written and sung in English), and on the right is the
\par German version from the "Freud Euch" album translated to English. Interesting, hmmm?
\par
\par "Barbed Wire" (Album version)
\par
\par "Stacheldraht" (Translated to English)
\par
\par What makes me feel so good
\par Is that everthing's the way it should be
\par Freedom, true love, new love, do love, love making love, right
\par back to you
\par Now don't be blue, just try to be true
\par True to yourself, 'cause you're so smart
\par And we all know what drove us apart was all that...
\par
\par What makes me so happy is when it finally really cracks,
\par when there's thunder and there's lightning, when it really
\par splashes.
\par Love, rage, blows, thieves of love, but that goes too far,
\par you will regret that, you hurt me so much, yes, when I see you
\par like that,
\par how you change into the devil, when you treat me like that.
\par
\par Barbed wire all around your heart (x3)
\par
\par Because you have barbed wire, barbed wire in your underpants
\par Because you have barbed wire, barbed wire in your dead pants*
\par
\par You said you're changing your telephone number
\par If I don't stop calling you, you don't wanna hear
\par You want me out of your life forever
\par Well I think that's great, now I'll have to learn to love you
\par Like I love God, like other ones that I've loved
\par You must not fear, but I'm always here, and now it's clear
\par You don't want me, you want your anonymous programs
\par
\par You tell me that you'll change your telephone number
\par if I don't stop calling you.
\par You don't feel like it, and you pour your whole frustration over
\par me,
\par because you don't love me, you're not crazy about me.
\par But don't be afraid, I'll do as you wish,
\par I'll leave you in peace forever!
\par Yes, that is what I'll do, seeing that you have
\par
\par Barbed wire around your heart
\par Barbed wire all around your heart (x3)
\par
\par Barbed wire, barbed wire in your underpants
\par Barbed wire, barbed wire in your dead pants*
\par
\par Barbed wire, barbed wire in his underpants
\par Barbed wire, barbed wire in his dead pants*
\par
\par The Rude Boy loves the Rude Girl then leaves her crying for
\par more,
\par Just rapes her and makes her feel like a whore
\par First ecstasy and unity then misery and cruelty
\par But look who's having problems with the program
\par A.A., once an addict, always verdict
\par Evil brainwash therapy for alcoholics
\par They go there ever day and make the good thing go away
\par They keep up their sobriety for that's what they make them fear
\par But Jesus is no part of it, Bill kicked him off the program
\par Babaji you don't really seek, you think he's just a geek
\par You hate me now with all your guts
\par You think I'm the one who was nuts
\par Well wait and see and go, go on with your program
\par You think I'm evil and bad, but I'm only human
\par My love for you complete is great, you think it's an obsession
\par You really are my sweetest treasure,
\par But I will not enter your evil paradise, don't worry! You've got...
\par
\par Your stupid trick with your vodka bottle
\par and your old TV, that is now your new one,
\par well why don't you move to Tirol, to your uncle alcohol,
\par what happened to your soul and to your rock & roll
\par You have...
\par
\par Barbed wire all around your heart
\par Barbed wire all around your heart
\par Barbed wire around your heart
\par Barbed wire all around your heart
\par
\par Barbed wire, barbed wire in your underpants
\par Barbed wire, barbed wire in your dead pants*
\par
\par Barbed wire, barbed wire in your underpants
\par Barbed wire, barbed wire in his dead pants*
\par
\par (*Dead pants: "tote Hose" is an expression in German slang meaning "nothing
\par going on", "no effect", "a failure" / there is also a very popular D\'fcsseldorf
\par punkrock band called "Die Toten Hosen)
\par
\par
\par }}
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
