Ein Gewinn fur die Vergangenheit
In Momenten wenn es scheint das alles ergraut
ruckt allein der Blick in das Album der Errinnerung
den Schleier grau beiseite und entblosst glanzend die Vergangenheit
Jede Erinnerung an die Geburtsstunde jener
Fotografien benetzt die Augen salzig
Wenn die Jugend zuruckkehrt und das " Jetzt "
in das " Damals " entfuhrt
gelangen unbekannte Gedanken
durch blosse Gestik und Mimik zu liebenswerter Vertrautheit
und die Maske des Unbekannten weicht vertrauten Zugen
langst erlebter Bilderreigen
Bilder die Beglucken und im Echo
die Gedanken in Wehmut stimmen
Selbst das greise Faltenspiel
lasst so niemals die Vergangenheit vergessen
Einmal nocht - durch naive Augen - die erste Liebe erblicken
Der Geschmack des ersten Kusses bleibt jedoch verwahrt
Lang hallen schwache Stimmen durch den wachen Verstand
Ein wenig schmerzt das Spiel mit der Errinnerung
Szenen erneut in Fleisch und Blut atmend zu durchleben
ist uns nicht vergonnt
Doch die Farben bleiben
sie geben der Zeit ein Gesicht
Auch wenn das Vergessen versucht
alles in Grau zu tauchen
seiner Farben zu berauben
so gelingt es nur der Phantasie
den Geist in eine bunte Bilderflut zu sturzen
Was war ist ein Gewinn fur die Vergangenheit
In Erwartung wunderschoner Bildfragmente wage ich so den Schritt
in einen neuen Tag
Meine Phantasie begleitet mich
lasst mich taglich altern aber nur im Rahmen der Zeit
Was war ist ein Gewinn fur die Vergangenheit
translation:
A Victory for the Past
During moments when it seems that everything
is turning grey,
just lok back in the album of memories
pushed the grey veil aside to reveal a gleaming past.
Each memory of every photo's moment of birth
moistens salty eyes.
When youth returns and "now" leads to "then",
unknown faces gain loveable familiarity
through mere gstures and mimics.
And the mask of those unknown softens into familiar features
of pictures of long ago -
pictures that cause pleasure while echoing nostalgic thoughts.
Even old wrinkles never let the past be forgotten.
Once again - through naive eyes - reliving the first love,
yet the taste of the first kiss refuses to be remembered.
Any voices echo long through stirred reflections.
Playing with memories hurts a little.
Scenes relived in flesh and blood,
gasping to come alive again,
yet no breath of life is granted to us.
But the colours remain, they give time a face.
Even if forgetfulness tries to fade everything to grey,
to rob everything of it's colours,
only the imagination is able to revive the spirit
in a flood of coloured pictures.
That which was, is a victory for the past.
With the hope of beautiful picture fragments, I risk taking a step into the new day.
My imagination accompanies me,
lets me grow older each day,
but only within the limits of time.
That which was, is a victory for the past.
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
