Der Spinner
(Submitted by Anders Sandvei)
The Loony
(Submitted by Aspirinas Bayer)
Ich lauf' den Bahnsteig lang und weiss nicht,
Ob ich hier wegfahr' oder was?
Da kommt ein Schnellzug und fahrt weiter.
Eine Bulle von der Bahn taucht auf.
Ich halt' den Brief in meiner Hand fest,
Da steht: Du fuhlst dich tot wie Stein!
I run along the platform, don't know where I go.
An express zooms by.
A train charges like a bull.
I clutch the letter in my hand - it says:
You feel as dead as stone.
Ha!
Und dass du dur jetzt einen Wald suchst,
Um die im Moos ein Bett zu bauen.
Dein Riesebsaxofon ist auch da un floten
Ha, floten sollen auf der Wiese wachsen
Die alte Frau bezahlt mit Kleingeld
Wir warten auf den nachsten Zug
Ha! And you're looking for a wood
To build a bed in the moss.
Your baritone sax is there too.
And pipes
Pipes should grow in fields
The old woman pays in small change
We're waiting for the next train
Ich frag' die Alte wo der Wald ist
Sie sagt, mein Udo ist schon lange tot
In meiner Tasche klebten Bonbon
Wir steigen ein in unseren Zug
Bei Wertheim gab es Salamander
Ich bring' dir einen mit ins Moos.
Als ich in Hamburg aus dem Zug steig
Lauf ich durch Strassen bis zur Elbe hin.
DOWN TO THE RIVER!
I ask the old woman about the wood
She says: My Udo died long ago
Sweets were melting, sticky in my handbag.
We climb aboard our train
At Wertheim's there's a salamander
I'll bring one with me in the moss
When I get out of the train in Hamburg
I run through the streets down to the Elbe.
Ej!
Da seh' ich dich am Ufer stehen!
Ich fass' dich an und so, du horst nichts.
Du sagst, du musst zum andern Ufer
Die Fahre fahrt am nachsten Tag.
Ich dachte, dass du tief im Wald wohnst.
ICH WUSSTE NICHTS VON DEINEN UFERN!
Aaaaaah!
I see you standing on the bank
I grab you and you don't hear a thing
You say: go to the other bank
The ferry goes tomorrow
I thought you lived deep in the forest
I knew nothing of your banks.....?
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
