Die Dunkelheit findet nur abseits des Lichtes statt
erst dann konzentrieren wir uns auf jedes Gerausch
und sei es auch nur ein Laut der gar nicht existiert.
Ein altes Haus ...
Das gealterte Mauerwerk arbeitet seit fast einem Jahrhundert an seinem Verfall.
Verworfene Strukturen der Bodenbretter geben Schritte preis,
deren Ursprung langst verstorben ist.
Doch die verschobenen Holzkonstruktionen speicherten die Energie des Damals -
verstarkten sie bis zum heutigen Zeitpunkt des Lautsprunges.
Begleitet vom Spiel der Mause vom Nagen der Zeit und dem lautlosen Schrei des Alterns
Ein friedliches Stilleben in Schwarz und Weiss
In dieser Bewegungslosigkeit wandert die Vergangenheit zuruck zum Ursprung ...
uberrascht vom beschleunigten Schritt der Nacht
durchnasst von dunklen Wolken erreiche ich ein altes Haus ..
Ungewiss schmeckt der erste Schritt durch die morsche Pforte.
Das verletzte Wesen andert seinen Lauf
Die Natur ist wutend.
Das Tasten in der Dunkelheit fuhrt zum Ziel
ein weicher Ort zum Schlafen
Mein Korper freut sich auf die Ruhe
Meine Sinne vernebeln - gleiten aus meiner Hand ...
Nur ein Lichtkegel folgt ihrer anmutenden Gestalt
Sie lachelt immer
Das Lachen ist ihr Begleiter und ihr Freund
bei Schmerzen
bei Angst
bei Freude
wenn andere sie beobachten
Sie nicht alleine ist.
Doch das Lacheln stirbt in dem Augenblick,
wenn die Scheinwerfer die Augen schliessen,
sie keiner sieht
Dann altert sie um Jahre
und trennt sich von ihrem Freund ...
Ihr Leben ist der Tanz
Ihre Gefuhle werden diktiert von einem Orchester,
regiert von einem Dirigenten
welcher sich den Zeichen des Papiers fugt.
Die Ballarina tanzt schneller als ihr Schatten
und lachelt abseits ihrer Gefuhle
Starke Mannerarme heben ihre Gestalt in den Himmel empor
doch sie beruhren nicht ihre Haut
grazil - synchron und angespannt
gleiten Mann und Frau asthetisch durch das Bild Musik.
Wenn der letzte Ton verstummt -
bleibt die kleine Tanzerin allein zuruck und lachelt bis ...
Ich reisse aus
Meine Sinne sind hellwach und suchen
Jeder Laut wird kontrolliert
gleichzeitig entkleidet er lichtlos meine Nerven
bis die Angst unbekleidet friert
einen Wachtraum halluziniert und im Dunkel endet.
Naturgemurmel formiert sich zu Stimmen
Dem verdrangten Beifall meines Traumes ?
Die Aussage bleibt verborgen
Gelahmt warte ich auf das erste Licht,
welches die Dunkelheit verdrangt
und lauernd zuruckgelassen wird
in schattigen Winkeln ohne Glas.
Zuruck bleibt das alte Haus
Stiller Zeuge und Ursprung dieser Nacht
Keiner applaudiert
Keiner sieht ihre Schonheit
Keiner sieht ihre Tranen
Keiner sieht ihre Maske - die zerbricht
Sie tanzt weiter
Bis der Vorhang zum letzten Mal fallt.
translation:
Beyond the Light
Darkness can only exist beyond the light -
It is a place where we concentrate on every sound,
even if it's a sound which doesn't really exist.
An old house...
The aged masonry has been working on its decay for nearly a century.
The weakened floorboard structure carried steps
whose origin died long ago.
But the disarranged woodwork captured the energy of the past -
strengthened it until this very moment -
a noise accompanied by scurrying mice, by the gnawing of time
and the silent scream of aging.
A peaceful still life in black and white.
In this stillness, the past wanders back to its origin...
Surprised by the rapid approach of the night and soaked in dark clouds,
I reach an old house...
The first step through the rotten door is hesitant.
The injured being changes its course.
Nature is furious.
Feeling around in the darkness leads to success - a soft place to sleep.
My body looks forward to rest.
My senses fade, slip out of my hand...
Only a cone of light follows her striking form.
She constantly smiles. Laughter is her companion and friend -
in pain, in fear, when others watch her and she is not alone.
But her smile dies the moment the lights close their eyes
and no one sees her. Then she grows older
and leaves her friend...
Her life is a dance,
her feelings are dictated by the orchestra,
led by a conductor following the mere marks on paper.
The ballerina dances faster than her shadow and smiles beyond her feelings.
Strong masculine arms lift her figure into the sky but never touch her
skin.
Man and woman glide gracefully - synchronized and tense,
aesthetically through the musical picture.
When the last note fades the little dancer is left behind alone and smiles
until...
I'm torn away. My senses are alert and searching...
Every sound is inspected exposing my nerves to the darkness until fear
freezes from exposure and
a daydream hallucinates and ends in darkness.
Sounds of nature become voices - the repressed approval of my dreams?
The testimony remains concealed. Lamed, I wait for the first light
to push away the darkness, leaving it lurking behind
in shadowy corners without glass.
The old house is left behind, a silent witness and cause of this night.
Nobody applauds
Nobody sees her beauty
Nobody sees her tears
Nobody sees her mask that breaks...
She dances on until the curtain falls for the last time...
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
