KLEINE ASTER
Ein ersoffener bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkellila Aster
zwischen die Zahne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muss ich sie angestossen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
ich packte sie ihm in die Brusthohle
zwischen die Holzwolle,
als man zunahte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!
Translation:
A drowned drayman was humped on to the slab.
Someone or other had jammed a dark light violet
aster
between his teeth.
And as I, working
with a long knife
under the skin from the breast
cut out tongue and gums,
I must have knocked it for it slid
into the adjacent brain.
I tucked it into his breast cavity for him
between the cotton wads
as he was being sewn up again.
Drink your fill in your vase!
Rest in peace
Little aster!
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
