Afara ninge prapadind
Iubita canta la clavir
Si targul sta intunecat
De parca ninge-n cimitir.
Draussen schneit es vernichtend,
die Geliebte spielt Klavier.
Und die dunkle Stadt liegt da
Wie ein verlassener Friedhof.
Iubita canta un mars funebru
Iar eu nedumerit ma mir:
De ce sa cante-un mars funebru?
Si ninge ca-ntr-un cimitir.
Die Geliebte spielt einen Todesmarsch,
Und ich frage michverwundert;
Warum spielt sie einen Todesmarsch?
Und es schneit wie auf einem Friedhof.
Ea plange, si-a cazut pe clape,
Di geme greu, ca in delir.
In dezacord clavirul moare,
Si ninge ca intr-un cimirit.
Sie weint, und fallt uber die Tasten,
Und seufzt in tiefem Wahn.
Im Missakkord verstummt das Klavier,
Und es scheint wie auf einem Friedhof.
Si plang si eu, si tremurand
Pe umeri pletele-i rasfir.
Afara targul sta pustiu.
Si ninge, ca-ntr-un cimitir.
Und ich weine auch, und zitternd
Fahre ich durch ihr Haar.
Die Stadt liegt verlassen da.
Und es schneit wie auf einem Friedhof.
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
