MANN UND FRAU GEHN DURSCH DIE KREBSBARACKE
Der Mann:
Hier diese Reihe sind zerfallene Schosse und diese Reihe ist zerfallene Brust
Bett stinkt bei Bett. Die Schwestern wechseln stundlich.
Komm, hebe ruhig diese Decke auf. Sieh, dieser Klumpen Fett und faule Safte,
das war einst irgendeinem Mann gross und hiess auch Rausch und Heimat.
Komm, sieh auf diese Narbe an der Brust. Fuhlst du den Rosenkranz vor weichen Knoten ?
Fuhl ruhig hin. Das Fleisch ist weich und schmerzt nicht.
Hier diese blutet wie aus dreizig Leibern. Kein Mensch hat so viel Blut.
Hier dieser schnitt man erst noch ein Kind aus dem verkrebsten Schofl.
Man lasst sie schlafen. Tag un Nacht. - Den Neuen sagt man: hier schlaft man sich gesund.-
Nur sonntags fur den Besuch lasst man sie etwas wacher.
Nahrung wird wenig noch verzehrt. Die Rucken sind wund. Du siehst die Fliegen.
Manchmal wascht sie die Schwester. Wie man Banke wascht.
Hier schwillt des Acker schon um jedes Bett. Fleisch ebnet sich zu Land. Glut gibt sich fort.
Saft schickt sich an zu rinnen. Erde ruft.
Translation:
The man:
Here in this row are wombs that have decayed and in this row are decaying breasts
Bed stinks by bed. The sisters change the linen hourly.
Come, lift this blanket quietly. Watch this lump of fat and putrid liquids
that was once precious to a man and meant passion and homeland.
Come, look at these scars on his chest. Do you feel the rosary of small soft knots ?
Touch there softly. The flesh is tender and does not make him suffer.
Here this woman bleeds like thirty bodies. Nobody had so much blood.
This one here first had a child extracted from her cancerous womb.
One let them sleep. Day and night. - To the new ones one says: here one sleeps oneself back into health.-
Only on Sundays, for visits, one keeps oneself somewhat more awake.
Only little food is consumed. Backs are sore. You see the flies.
Often the sister washes them. Like one would wash benches.
Here the grave rises up about each bed. Flesh itself subsides to soil. Heat comes to pass.
Sap prepares to flow. Earth calls.
|
English 
Deutsch 
Italiano 
Español 
Russian 
